Přeskočit na obsah Přeskočit na zápatí

Redaktor technické dokumentace s německým jazykem ( m-ž-n)

ID pozice
495882
Zveřejněno od
19-Úno-2026
Organizace
Foundational Technologies
Obor
Research & Development
Společnost
Siemens, s.r.o.
Úroveň zkušeností
Se střední praxí v oboru
Typ pozice
Plný úvazek
Režim práce
Pouze na pracovišti
Druh smlouvy
Trvalý
Lokalita
  • Praha - Praha (Hlavní město) - Česká republika

V našem R&D centru Siemens Foundational Technologies se zabýváme vývojem produktů (vývoj software, hardware, mechanickou konstrukcí a jejich testování) pro koncept nové generace systémů v rámci Průmyslu 4.0. Zakládáme si na vysoké odbornosti, pečlivém přístupu a týmové práci. Podporujeme osobní rozvoj a umožňujeme realizovat vaše nápady.

Rádi bychom Tě přizvali ke spolupráci na tvorbě uživatelské technické dokumentace. Zaměřujeme se na kompletní proces tvorby dokumentace a její integraci v rámci celého produktového portfolia. Vytváříme uživatelské příručky, nápovědy v softwaru a podrobné systémové popisy. Podílíme se na doplňování dokumentace o grafické prvky, zajišťujeme její layout a konečnou archivaci. To vše ve spolupráci s vývojovými týmy na mezinárodních projektech.

Pro náš tým technické redakce v Praze hledáme nové kolegyně/kolegy pro tvorbu uživatelské dokumentace v německém jazyce.

 

Budete se věnovat především

  • Tvorbě technické dokumentace v německém jazyce, která je určena pro koncové uživatele našich produktů
  • Tvorbě sémantických sítí a inteligentních informací
  • Koordinaci tvorby dokumentace s projektovým týmem a produktovým manažerem
  • Návrhu konceptu dokumentace a plánování projektu
  • Získání technických podkladů přímo od vývojářů produktu
  • Práci s textem a odborné terminologii 

Měl/a byste mít:

  • Velmi dobré znalosti v C/C++
  • Vynikající znalost němčiny na úrovni C1/C2 (slovem i písmem)
  • Znalost angličtiny alespoň na úrovni B2 (slovem i písmem)
  • V případě vyšší úrovně anglického jazyka (C1 a výše) nabízíme možnost tvořit technickou dokumentaci jak v německém jazyce, tak i v anglickém jazyce.
  • Zkušenost s redakčním systémem (CMS) výhodou
  • Orientace v oblasti průmyslové automatizace výhodou
  • Základní znalost ontologie a znalostních grafů výhodou
  • Zkušenost práce s metadaty výhodou
  • Vynikající jazykové, stylistické a formulační schopnosti při tvorbě textů, preciznost
  • Chuť učit se a dále se rozvíjet


Co u nás získáš?

Více času na odpočinek

  • Až 33 dní volna (5 týdnů dovolené + až 8 dní z benefitního rozpočtu).
  • Možnost neplaceného volna pro odpočinek nebo cestování.

Individuální rozpočet benefity

  • Individuální rozpočet ve výši 34 000 Kč na nákup vybraných benefitů z oblastí finance, pohoda a zdraví.

Moje finance

  • Příspěvek na penzijní a/nebo životní pojištění a/nebo DIP (dlouhodobý investiční produkt) z benefitního rozpočtu.
  • Zaměstnanecký akciový program – podílejte se na úspěchu firmy.

Moje pohoda

  • Systém Cafeterie z benefitního rozpočtu.
  • E-stravenky
  • Firemní školka v Praze a Ostravě pro podporu rodičů.
  • Zvýhodněné nabídky pro zaměstnance.

Moje zdraví

  • Výhodná MultiSport karta.
  • Možnost nadstandardní zdravotní péče a krizová podpora (např. psycholog).
 

Společnost Siemens je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti. Zasazujeme se o rovné pracovní příležitosti bez ohledu na rasu, barvu pleti, původ, náboženství, pohlaví, sexuální orientaci, věk, občanství, rodinný stav, zdravotní postižení nebo genderovou identitu. Jsme odhodláni vytvořit tým, který bude reprezentovat nejrůznější prostředí, perspektivy a dovednosti.


 Objevte svět Siemens na www.siemens.com