Skip to content Skip to footer

Translation Technology Expert (w/m/d)

Job ID
482789
Posted since
27-Oct-2025
Organization
Global Business Services
Field of work
Project Management
Company
Siemens AG
Experience level
Mid-level Professional
Job type
Full-time
Work mode
Hybrid (Remote/Office)
Employment type
Permanent
Location(s)
  • Erlangen - Bayern - Germany

Du liebst es, komplexe Systeme zu managen, innovative Technologien zu implementieren und Kunden ganzheitlich zu beraten? Dann bist du bei uns genau richtig! Als Translation Technology Expert (w/m/d) übernimmst du die Verantwortung für unser Translation-Management-System sowie angrenzende Tools und Services. Du arbeitest eng mit internen und externen Partnern zusammen, entwickelst intelligente Lösungen und gestaltest aktiv die digitale Transformation mit.

 

Was wir dir bieten:

  • 2 bis 3 Tage pro Woche mobiles Arbeiten als globaler Standard 
  • Weiterbildungsmöglichkeiten sowohl für deine berufliche als auch persönliche Entwicklung  
  • 30 Tage Urlaub sowie vielfältige, flexible Arbeitszeitmodelle, die eine Auszeit für dich und deine Familie ermöglichen 
  • Zugang zu Aktienplänen für Mitarbeitende
Da jeder von uns 300.000 Mitarbeitenden andere Benefits als besonders wichtig empfindet und wir an dieser Stelle nicht unser ganzes Benefit-Portfolio auflisten können, findest du hier weitere Informationen. 

Die einzelnen Benefits unterliegen gesetzlichen, tarif-/vertraglichen oder betrieblichen Bedingungen. 

Bringe deine Expertise ein: 
  • Du betreust unser Translation-Management-System und sorgst für einen reibungslosen Betrieb, von der Konfiguration bis zur Weiterentwicklung. 
  • Du arbeitest eng mit internen Teams und externen Partnern zusammen, um digitale Übersetzungsprozesse effizient zu gestalten. Dabei liegt dein Fokus auf zukunftsweisende Technologien, Systemintegration und fundiertem Know-how in spezifischen Content-Management-Systemen wie Docufy COSIMA oder Schema ST4. 
  • Du unterstützt bei der Integration neuer Tools und Technologien, z. B. KI-gestützter Übersetzungslösungen und trägst dazu bei, Prozesse zu automatisieren und zu optimieren. 
  • Du analysierst Daten, erkennst Verbesserungspotenziale und entwickelst Vorschläge zur Weiterentwicklung unserer Systemlandschaft. 
  • Du unterstützt bei der Umsetzung von Änderungsanforderungen und begleitest die Einführung neuer Funktionalitäten. 
  • Du schulst und berätst Anwender*innen und sorgst so für eine hohe Nutzerzufriedenheit. 
So überzeugst du uns:
  • Ausbildung: Abgeschlossene Ausbildung im IT-Umfeld (z. B. Fachinformatiker*in) mit langjähriger, einschlägiger Berufserfahrung oder ein Bachelorstudium in Informatik oder vergleichbaren Schwerpunkt mit erster Berufserfahrung.
  • Erfahrungen und Kenntnisse
    • Erste Berufserfahrung im IT- oder Übersetzungsumfeld, idealerweise mit Kenntnissen im System- oder Projektmanagement. 
    • Grundlegendes Verständnis von IT-Infrastrukturen und modernen Cloud-Technologien, z. B. Microsoft Azure. 
    • Interesse an Übersetzungstechnologien und idealerweise erste Erfahrungen mit Tools wie Plunet, memoQ oder Translation-Memory-Systemen. 
    • Technisches Grundverständnis, um sprachliche Prozesse digital zu begleiten und weiterzuentwickeln. 
  • Arbeitsweise
    • Du arbeitest strukturiert, lösungsorientiert und bringst neue Ideen aktiv ein. 
    • Du kommunizierst klar und respektvoll – im Team wie mit Kund*innen. 
    • Du hast Freude daran, neue Technologien kennenzulernen und dich kontinuierlich weiterzuentwickeln. 
    • Du fühlst dich in einem agilen Umfeld wohl und schätzt eine offene, digitale Zusammenarbeit im Team. 
  • Sprachkenntnisse: Du kommunizierst sicher auf Deutsch und Englisch – sowohl schriftlich als auch mündlich – im internationalen Projektumfeld.

Du bist viel mehr als deine Qualifikationen und wir glauben an das Potential jeder einzelnen Person. Wir freuen uns darauf, dich kennenzulernen!

Deine individuelle Persönlichkeit und Sichtweise sind uns wichtig. Wir schaffen eine Arbeitsumgebung, die die Vielfalt der Gesellschaft widerspiegelt und unterstützen dich in deiner persönlichen und beruflichen Entwicklung. Bring deine authentische Persönlichkeit ein und gestalte gemeinsam mit uns eine bessere Zukunft. Wir legen Wert auf Chancengleichheit und freuen uns über Bewerbungen von Menschen mit Behinderung.

Über uns 

Bei Siemens Global Business Services (GBS) gestalten wir die „Shared Services“ - Landschaft der Zukunft. Wir sind der Partner der Wahl, wenn es um maßgeschneiderte und herausragende Unternehmensdienstleistungen in höchster Qualität geht. Unser Ziel ist die nahtlose Integration, Digitalisierung und Optimierung von Unternehmensprozessen, unter anderem in den Geschäftsfeldern Finanzen, Human Resources und Supply-Chain-Management.  

Als operativ ausgerichtete Experten unterstützen wir unsere Kunden bei der Umsetzung von Projekten und Initiativen über alle funktionalen Unternehmensprozesse hinweg. Schwerpunkte sind in den Bereichen Finance & Accounting, Business Administration, People & Organization, Sustainability und Supply-Chain-Management Logistics, aber auch die unternehmensweite S/4HANA Einführung. 

Wir sind ein motiviertes Team von Consultants und Project Managern, bei denen Weiterbildung und Nachhaltigkeit ein selbstverständlicher Teil des Arbeitslebens sind. 

Wir suchen motivierte Mitarbeitende wie Dich, die innovativ handeln und neue Wege für unsere Kunden gehen. Im Gegenzug bieten wir Dir die Chance innerhalb eines internationalen Service-Netzwerks zu arbeiten, das flexibles und mobiles Arbeiten fördert.  

Bist du bereit deine Ambitionen in die Tat umzusetzen? Bewerbe Dich jetzt! 

www.siemens.de/karriere – wenn du mehr Informationen zu Jobs & Karriere bei Siemens erhalten möchtest. 
FAQ – wenn du eine Frage zum Thema Bewerbung bei Siemens hast.